Ça va être encore long ?
Sors de là !
T'es vraiment une plaie !
Salut mec.
Je suis là, en train de me faire faire une manucure...
Tout va bien ?
Ça bronze ? Ne te brûle pas !
Bruno est là aussi.
Tu as vraiment un physique de merde.
Bruno est ici ?
Ouais, juste là.
Les lampes à UV...
Ça fait 2 000.
Combien tu es censé avoir, cette semaine ?
9 200.
Sûr ? C'était moins la semaine dernière...
En effet Don Ciro, 9 200.
Encore 2 000 euros et on est bon.
Don Ciro, nous n'avons pas toute la journée.
Il est lent...
Dépêchons, qu'on puisse rentrer à la maison.
Tout va bien là-bas ?
Ouvrez l'oeil.
Et voilà.
Mets le papier dedans.
Le papier toilette, là-haut.
- Et ensuite, maman ? - Du shampoing.
De la mozzarella...
Du shampoing, pas du gel douche !
Mais tu me presses !
Je te presse ? Et toi tu me rends folle !
Et dépêche-toi, tu as encore plein d'autres livraisons.
- Rien d'autre ? - Non.
- À tout à l'heure. - Ne te perds pas.
- Hé Simone. - Toto, comment ça va ?
- Quoi de neuf ? - Je bosse.
Tu sais ce qu'il s'est passé ? Ils ont arrêté Vitale et Bon Bon.
Tu es sérieux ?
- Tu as quelque chose à manger ? - Ouais, mais ce n'est pas pour moi.
Allez, à plus tard.
Madame Carmela !
Salut Boxer.
Deux doses, deux doses !
S'il te plaît, file-moi une dose !
Gaetano, prends ça !
Un, deux, trois...
Au revoir.
Don Ciro, soyez plus ponctuel.
J'y songerai.
Onze, et douze.
Vous voulez du café ?
Non, mais merci quand même.
Je vous raccompagne.
Bonne journée...
400...
500...
Encore la même somme ?
Je l'ai déjà dit cent fois, je ne peux rien faire avec ça.
Don Carlo...
Vous leur avez dit que je pouvais pas gérer avec ces miettes ?
Je dois payer le loyer, l'électricité, l'eau...
Je ne peux pas survivre. J'ai les mains liées à cause des dettes.
- J'y songerai. - Vous dites toujours ça !
Vous vous moquez de moi ?
Je ne comprends pas.
Écoutez.
J'ai un fils à ma charge,
je l'ai éloigné de la rue pendant quarante ans.
Et il n'a pas d'emploi.
Qu'est-ce que je peux faire, aller voir de l'autre côté ?
Ils savent que je vous ai servi honnêtement pendant quarante ans.
Ma femme est en prison, c'est comme ça qu'on nous dit merci ?
Sommes-nous devenus fous ? Dois-je prier l'enfer ?
Silvana !
Est-ce que je peux...
Vas-y, rentre.
Bonjour Maria !
Et la facture ?
Tu verras ça avec ma mère.
Tiens, mets ça dans ta poche.
Merci beaucoup.
Carabiniers dans la rue !
Ils sont entrain d'approcher !
Je suis le meilleur, le numéro un !
Et ?
Allez, Marco !
- J'exploserai ces putains de cafards ! - Contre qui tu crois que tu te bats ?
Je suis le meilleur ! Tony Montana !
Le monde est à nous !
Tu ne sais même pas à qui tu en veux !
Je suis Tony Montana !
- Je suis intouchable ! - Ouais !
Allez, viens là.
Putains de colombiens,
ils sont partout.
Souviens-toi, les colombiens sont partout !
On dirait vraiment Scarface.
Tu l'as bien fait.
Maintenant, tout doit être à nous, le monde entier.
Miami et tout le reste.
Salut les gars, vous avez quelque chose ?
Toi. Tu as quelque chose ?
- Tu as quelque chose ? - Tu as des thunes ?
- Bien sûr, tu as de la coke ? - Qu'est-ce qu'il te faut ?
Pour moi ? 50.
- 55, ça te va ? - Non, 50, 55 c'est trop.
50... Ça marche.
Attends-moi là.
Où est Smarty ?
Hé gamin !
File-lui l'argent.
- Tout est là ? - Ouais.
- C'est bon ? - Oui.
- Tu veux la voir ? - Je veux la goûter.
Je t'ai donné l'argent !
Attends, attends...
Tiens, pose ton doigt.
Elle est bonne.
File la came ! Prends le fric !
Prends ça !
Giovanni, j'ai ramené les gamins.
Entrez.
Vous devez savoir pourquoi vous êtes ici.
On m'a rapporté qu'il y avait du bordel dans mon secteur. Je suis le patron ici.
C'est juste que...
Je vous ai fait venir parce que je sais. Je ne veux pas t'entendre,
ou je vais te gifler.
- Qu'est-ce qu'il va se passer ? - Pour le moment, rien.
Tu comprends,
je ne peux pas me permettre d'être mal vu à cause de deux petits cons comme vous.
La prochaine fois que j'entends quoi que ce soit vous concernant,
Je vous ferai exploser la tête.
- Mais vous disiez que... - Ferme-là quand je parle.
Et, si je venais à réaliser
que vous valez quelque chose,
alors j'aviserais et je déciderais
si vous pouvez bosser pour moi.
J'espère que c'est clair. C'est clair ?
Montre-leur la sortie.
"Je vais te gifler !"
Et te tirer la barbe !
En étant torse nu.
Et tu sais quoi, c'est un trou du cul.
Un vrai trou du cul.
Regarde ce con ! Tu as vu qui il a envoyé nous chercher ?
Si ce mec est le patron ici,
alors on peut facilement le devenir.
C'est sûr ! Si c'est le patron, alors cette zone est à nous !
Je vais vivre encore longtemps si c'est lui le boss ici.
C'est sûr, il est trop con !
Tu piges ? Je vais vivre encore très longtemps.
Mais il pourrait au moins se raser.
Rase ta barbe !
"Je vais te gifler !"
Allons chercher quelque chose pour lui éclater la tronche.
On a tout, on peut faire ce qu'on veut.
Dans tous les cas, c'est un gros porc de merde.
Toi, il t'a énervé !
Il doit se doucher une fois par semaine !
"Je vous ferai exploser la tête !"
Roberto !
Allons-y, c'est trop petit.
- Mais celui de méthane est gros. - Non, c'est trop petit.
- Je peux au moins finir de le mesurer ! - Non, on perd notre temps.
- Je devrais prendre des photos. - Que tu es chiant avec tes photos !
On y va !
Regarde ça.
C'est vraiment crade ici.
Ici c'est parfait.
C'est parfait.
On est près de l'autoroute,
les camions peuvent s'approcher très près et verser la terre.
Parfait.
Franco, ça fait 85 mètres.
Prends la longueur aussi.
Viens ici.
Dante.
Bonjour, tout se passe bien ?
Voici Roberto.
- Laissons la place à la jeunesse. - On a besoin de fraîcheur.
Prends quelques photos en plus.
Vous avez entendu ?
J'ai subit un attentat,
à l'usine de ciment.
Boum ! Tout un mur s'est effondré,
doucement.
Soyez prudent...
Zio a réglé ça.
J'ai oublié de payer certains terrains que j'avais acheté.
- Une injonction de payer ? - Ouais !
- Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est très bien.
- On peut remplir cette carrière ? - Bien sûr qu'on le peut.
Dites à Zio que tout est bon.
Et rappelez-vous, tout doit être nickel, le terrassement, les fondations...
Ou l'agence de reconstruction va nous briser les couilles.
Ne vous inquiétez pas. Vous avez vidé la carrière, moi je la remplirai.
Toutes les pièces doivent être retouchées et les tailles établies.
Ils en veulent 120 comme celle-ci.
Les six et sept sont identiques.
Ici, le satin est repiqué.
Tous les ourlets sont faits à la main.
Et c'est dur à faire ?
Les modèles ne sont pas compliqués, donc c'est assez simple.
800 pièces en deux mois. Voilà notre demande.
Gardez en tête que le prix de départ est de 50 euros.
Vous avez pu voir les robes, elles sont de qualité.
C'est à vous, faites vos offres.
30 euros, 30 jours ?
Ne descendez pas en dessous.
C'est de la haute couture, pas du prêt-à-porter.
45, dans deux mois.
- Madame Zamarion ! - Oui ?
38, 40 !
C'est une proposition très intéressante.
35, 35,
du personnel qualifié et des délais de livraison très faibles.
30, 30 !
S'il vous plaît,
nous n'imposons rien à personne !
Ai-je entendu 30, 30 ?
Au point où on en est...
28, 30 !
30, 25 !
Je ne peux pas perdre cette vente.
Approchez, on a du champagne !
Ils vont venir ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Cinq jours pour la livraison,
on va devoir faire des heures sup, travailler la nuit...
Et quel-est le problème ?
Ils se demandent s'ils seront payés.
Bien sûr qu'ils le seront !
Est-ce que j'ai peur de quelques heures supplémentaires, moi ?
Comme la dernière fois ?
Pas d'inquiétude, cette fois c'est du solide.
- Ils ont perdu toute confiance en vous. - Je sais.
- Je vous avais dit d'aller leur parler. - Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Tu les connais bien, ils te respectent, toi.
Fais-moi cette faveur.
Ne me dis pas non, va leur parler.
Tu sais que je t'adore.
J'érigerai une statue en or pour toi !
Moi, je descends voir le comptable.
Pardon, combien y a-t-il ?
10 000.
Ce n'est pas assez, il me faut plus.
Au moins deux fois ça.
Monsieur Enzo, vous compliquez toujours tout...
Oui mais c'est pour les affaires.
J'en ai besoin pour travailler.
Je vous les rendrai dans trois mois.
Mais là, ce n'est pas assez.
Si ce n'est pas assez et que vous n'en voulez pas,
alors je vais les garder.
Je pense que c'est le mieux.
Ne soyez pas comme ça, écoutez,
j'ai besoin du double !
Il n'y a aucun risque,
et vous y gagnerez vous aussi, pas vrai ?
Que répondre à ça...
D'accord j'accepte, il faudra qu'on s'arrange.
Oui, bien entendu.
Félicitations, Monsieur Pasquale.
Merci.
On s'est rencontré hier.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai pas mal de problèmes avec le travail.
Je dois entrer dans le monde de la haute couture.
Mais pour moi,
c'est extrêmement difficile
et j'ai besoin d'aide.
Vous êtes
un grand maestro,
votre aide est très importante pour moi.
Voilà, vous enseignez dix leçons
aux employés de mon usine
et je vous paierai en cash.
2 000 euros par leçon.
Pour dix leçons.
On travaillerait ensemble mais personne ne le saurait.
Personne à part nous deux.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Pensez-y...
- À quoi ressemblent les fringues ? - Tu n'as qu'à venir voir.
J'ai rien, j'ai rien !
Bouge pas !
Ils ont dû venir de l'autre côté,
ou ils nous auraient arrêtés nous d'abord, puis les autres gars ensuite.
Tu ne me crois pas ? Ils étaient tous là quand je t'ai appelé.
J'ai dit : Regarde cette voiture à l'air suspecte.
Les gars, voilà des affaires à nous.
Mon flingue !
Vérifie ça, il devrait y en avoir 56.
Super Toto, tiens, c'est pour toi.
Comment je peux travailler avec vous ?
On te tiendra au courant...
- Vous avez coupé l'eau ? - Oui je l'ai fait.
- Laissez-moi vous aider. - Non, vous allez être trempé.
Ça n'a pas d'importance.
Très bien, venez voir.
Attention à ne pas glisser.
- Ça vient des murs ? - Non, je crois que ça vient d'un tuyau.
Attention, de l'eau arrive par ici.
Voyez si vous pouvez fermer quelque part.
C'est déjà fermé, mais c'est bien le tuyau qui...
Je vous aiderais bien, mais...
Encore une belle journée...
Poussez l'eau dans cette direction.
J'aurais pensé boire un café...
- Je n'ai pas de café. - Ce sera pour une prochaine fois.
Totore, tout va bien ?
Vous devez partir.
Descendez avec vos sacs.
Vous devez partir !
Madame, rentrez chez vous.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien, circulez...
Lucia ?
Rapproche-toi.
- Comment tu t'appelles ? - Luigi.
- Tu as peur ? - Non.
- Tu es sûr ? - Non...
On va voir ça.
- Tu es un dur c'est ça ? - Et comment !
Fais voir si tu es un dur.
Dis-moi, tu trembles ?
Non.
- Regarde comme ce gamin est fort. - Rapproche-toi !
- Tu as peur ? - Oui.
Maintenant tu es un homme.
Tout va bien ici !
Quand je me suis fait mon piercing, j'ai eu une infection.
Fais voir...
Pourquoi tu l'as fait là...
- J'aurais bien aimé à l'arcade. - Ça pue.
C'est sûr que c'est mieux ici...
Il va pleuvoir.
Tout va bien !
Une voiture arrive !
Elle va rentrer !
Oui elle est là !
Faites attention aux autres !
C'est bon, tout va bien !
Désolé, je suis en retard, le conseiller, la mairie, la circulation...
- Mon père... - Comment allez-vous ?
Je suis ravi qu'il travaille avec vous, vous êtes quelqu'un de bien.
Il est entre de bonnes mains.
C'est un garçon intelligent.
Je n'en doute pas mais...
- Travailler est important pour lui. - Bien entendu.
J'ai tout fait pour lui trouver un travail sur Naples...
- Où travaillez-vous ? - À l'hôpital, aux soins intensifs.
Un bien mauvais service...
J'ai essayé de le faire entrer, mais je n'ai aucun piston.
Il a une bonne place maintenant.
Vous avez fait ce que peu de gens feraient.
Je vous remercie, vous l'avez bien élevé.
Vous avez toujours travaillé à Naples ?
Non, également à Trieste, Udine,
- Venise... - Ah, c'est là où nous allons.
Je lui ai souvent parlé de Venise.
Il est tout excité, c'est la première fois qu'il va à Venise.
Papa, nous avons un avion à prendre.
Tu as pris des affaires ?
C'est quoi ça, ton sac de sport ?
- Au revoir. - Prenez soin de lui !
- Combien payez-vous en ce moment ? - Je paye 50 centimes.
Quelle-est votre offre ?
Nous pouvons diviser vos coûts par deux,
25 centimes le kilo.
C'est super,
mais tout est "clean", comme on dit aux US ?
Si ce sont des déchets toxiques :
Certification, stockage et transport.
- Je peux voir votre contrat ? - Bien sûr.
Au cas où vous vous le demanderiez,
le cycle complet
termine sa course dans la décharge de Marcianise.
Je vous le dit en toute franchise.
Merci pour cette information,
mais mon seul souci, c'est si tout sera "clean".
Vous pouvez en être assuré.
Nous pouvons nous occuper de tous vos déchets
que vous produisez en un an.
800 tonnes.
Ce n'est pas un problème.
C'est beaucoup.
Ce qui m'intéresse c'est la décharge.
Nous travaillons avec plusieurs compagnies, vous pouvez vérifier.
Je l'ai déjà fait !
Ne vous inquiétez pas.
À ce que je vois, il y a un maximum de transparence.
Absolument.
- L'entrepôt qui est à Teverola. - On l'utilise pour des pneus.
Exactement.
On va jeter les déchets de la tannerie dans la carrière ?
- Non, pas du tout. - Où ça dans ce cas ?
Regarde le catalogue Européen.
C'est là, 04.
Ceux en rouge sont parmi les plus dangereux.
"Bains de dégraissage avec dissolvants, pas de phase liquide."
Non, ce n'est pas ça.
Alors, 4-11 :
"Déchets contenant des composés halogénés provenant de diverses
opérations de fabrication et de finition."
Ça c'est très bien.
La terre absorbe ce genre de truc. On mixera tout ça avec du compost.
Du fertilisant !
Tout ce papier représente le refus de Milan de nettoyer les rues.
Ça fait 60 camions...
- Et les carrières à San Felice ? - Elles sont trop petites.
Je ne suis pas sûr, regardez.
Fais-moi voir ça.
Elles sont trop petites, et pas assez profondes.
Ça n'ira pas.
Oui, j'ai eu dix contrats sur dix.
Il est près de toi ?
Passe-le-moi...
Passe-le-moi que je lui parle.
Je lui ai déjà dit, tout va parfaitement bien.
- Tu aimes ça, voyager ? - C'est sûr !
On s'en fera d'autres.
Tout le monde ici travaille en bateau ?
Tout le monde, les pompiers, les ambulances...
- Les pompes funèbres... - J'en ai déjà vu deux.
Même les morts prennent le bateau !
Ils en ont tellement !
Aide-moi...
Merde, il n'y a rien ici.
Rien ?
Tu es sûr ?
Oh mon Dieu !
Regarde ce qu'il y a ici !
C'est comme tu l'avais dit.
Regarde ça !
Un Beretta 93 !
Une Kalachnikov !
Vérifie s'ils sont chargés.
- Vérifie. - C'est déchargé.
Regarde, un M12 !
Et ça c'est un 921.
Ce gros con de barbu !
On va voir s'il va m'exploser la tête.
Y en a pour tout Casale di Principe ! Pour tout le monde !
Je ne peux plus me faire exploser la tête là, hein ?
Je devrais en mettre deux à la ceinture ?
Et celui-là ?
Et ce 38 ?
- Tu veux voir comment je tire ? - Vas-y, montre-moi !
Montre-moi !
Vise là-bas.
Je l'ai touché !
On va exploser la tronche des colombiens !
C'est bien.
Tout va bien ?
Je veux de l'amour et des sentiments...
- Que se passe-t-il ? - Ta femme au téléphone.
Dites-lui de ne pas m'attendre.
Ne te tue pas à la tâche, tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci.
- Tu fermeras ? - Oui.
Bonne nuit.
Xian ?
Monsieur Pasquale, je vous attendais.
- Je pensais m'être perdu. - Je suis content que vous soyez venu.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous étions entrain de cuisiner.
J'ai déjà mangé.
Vous devez essayer ce plat typique.
Ça marche ?
Bien cuisiné, c'est délicieux.
Viande et poivrons.
J'ai déjà mangé...
Goûtez...
Nous utilisons des baguettes.
- Je ne sais pas m'en servir. - Essayez donc !
Je suis ravi,
à la votre.
Nous allons à l'usine.
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai mis un oreiller.
C'est dangereux.
Je vous ai déjà dit que personne ne devait savoir à part nous.
C'est mieux pour tous les deux.
- Je ne vais pas manquer d'air ? - Non, il y a des ouvertures.
J'ouvrirai la fenêtre et l'air entrera.
Pardonnez-moi.
Vous êtes sûr que...
C'est mieux pour tout le monde car c'est dangereux.
- L'air passe par ici ? - Oui.
Et j'ouvrirai également la fenêtre.
Je vous en prie, entrez Monsieur Pasquale.
Ils vous attendent.
Ils sont vraiment heureux.
Je leur ai dit qui vous étiez, c'est pour ça.
Quelle belle usine.
Plus de 80 employés...
Je suis honoré.
Que puis-je dire...
Tout d'abord, ce travail
demande beaucoup de patience...
et beaucoup d'amour.
Pour ma première leçon...
je vais faire un corset.
Allons-y.
Vous devez placer les patrons avec précision.
Étaler le tissu correctement...
Maria, tu dors ?
Tu sais où j'étais ? En Chine.
Ils étaient tous là, à m'acclamer.
Maestro !
Ils m'ont appelé "Maestro" !
- Et tu savais qu'ils savaient cuisiner ? - Les chinois ?
Hé oui !
Ils m'ont cuisiné un plat délicieux.
Il y avait des boîtes en carton partout...
Et ils m'ont mis dans leur coffre !
J'ai été pas mal secoué.
J'ai besoin de dormir.
Tiens...
Il faut que je dorme quelques heures.
C'est quoi cet argent ?
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai besoin de dormir.
Aidez-moi à comprendre.
J'ai parlé à mon fils ce matin.
Il m'a dit : "Maman, je m'en vais,
je veux devenir sécessionniste."
Vraiment ?
Et qu'avez-vous dit ?
Rien, il est convaincu.
Il m'a dit : "On est les meilleurs,
on va gagner la guerre, les autres ne sont personne !"
Une guerre ? Un tas de cons qui se bat contre nous ?
Vous devez l'arrêter...
Ce côté est le bon côté.
Vous avez vu ce qu'il se passe ?
Il y a des morts, tous les jours...
Ne le dites à personne, même pas à votre mari.
Qui le lui dirait...
Quand il sortira, il va faire quoi ? Père et fils vont s'entretuer ?
Non, parce que votre fils restera près de vous.
Ça fini toujours mal.
Vous êtes sûr de vous ?
Moi, je ne le suis pas.
Moi, si.
Est-ce qu'on pourra se revoir ?
Oui, quand tu changeras de camp.
Tu veux rester fidèle ? Alors vas-y !
Tu as choisi ta voie, moi la mienne...
Mais on pourrait encore manger des pizzas avec nos amis.
Je te le répète une dernière fois,
amis, ennemis...
On se connaît depuis tellement longtemps, pourquoi aller avec eux ?
Tu te rappelles quand on était potes ? Maintenant, on est des ennemis...
Je te dis juste que si tu ne change pas de côté, je pourrais te tuer.
Ou toi, tu pourrais nous tuer...
Parce qu'on est en guerre,
des gens meurent tous les jours.
- Tu aurais pu rester avec nous... - Pourquoi faire ?
Je suis meilleur de l'autre côté...
À plus Simone.
Tu veux un peu de sambuca ?
Ça ne va plus tarder...
Prenez votre temps.
Et fais gaffe quand tu seras dehors...
Merci.
Gaetano, montre-lui.
- C'est trop large. - C'est clair.
- Enzo ! - Quoi ?
Il faudra que je te parle...
C'est génial !
J'adore.
Ça te plaît ?
Ça te va bien.
Toto, fais voir.
Il est très bien.
- Combien ? - 45 doses.
D'accord.
C'est du bon matos.
Combien ?
52,
plus quatre que j'ai déjà payé.
- C'est bon ? - Ouais.
Je reviendrai vous voir...
- Alors, combien ? - 52 plus quatre déjà payés.
On fera les comptes.
Salut !
Pas mal, hein ?
Salut !
Les filles !
Hé beauté !
Alessia ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Sors de là !
Je ne veux pas te voir traîner ici !
Je vais devoir retourner pleurer aux portes de la prison ?
Ce que j'ai traversé avec ton père m'a largement suffit.
- Tout est bon ? - Oui.
Ils ont déja appelé les secours.
Au travail !
Retournez au travail !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pendant qu'ils déchargeaient,
deux tonneaux se sont ouverts puis renversés sur le chauffeur.
- Vous avez appelé Zio ? - Non !
- Ils voulaient appeler une ambulance ! - Je m'en charge.
Paye les chauffeurs et dis-leur d'aller se faire enculer.
- Qui conduira les camions ? - Les noirs savent faire ça ?
Vous savez conduire ?
Ils ne savent même pas faire du vélo !
Bon, je m'en occupe.
Ne les laisse pas approcher des camions, ils sont à nous.
Roberto, attends-moi ici.
Restez calme !
Vous nous avez demandé de faire quelque chose qu'on aurait pas dû faire !
Et voilà, l'accident est arrivé !
- Je prends le rouge ! - Non, c'est le mien !
- Prends celui-ci. - Moi je vais prendre celui-là !
- Je suis trop petit ! - Tu n'as qu'à grimper !
Réveille-toi ! Va chercher des coussins !
- Les clés ? - Regarde sous le siège !
Allez ! Tu dors ?
Tu ne vois pas qu'on a beaucoup de travail ?
Tu mets ça sous tes fesses !
Mets ça sous tes fesses.
Va doucement et conduis le camion là-bas.
Ensuite, je te paierai.
Attrape ce coussin.
Vas-y !
Doucement, conduis-le là-bas !
Toi, dégage et laisse passer celui-là !
Roberto, dis-lui ce qu'il doit faire !
Viens, avance par là !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une nouvelle liste.
Tu as déjà payé la famille Mellone ?
La famille des roux aussi ?
Bien sûr.
Quelle perte d'argent...
Il ne faudra plus faire ce genre d'erreur.
Ce sont les seuls ?
Plus d'argent, moins de boulot.
Mais plus de risques...
Quels risques ?
Il te suffit de ne pas aller à certains endroits.
Les grandes cités, les maisons minuscules et les maisons en hauteur...
Mais sinon, tu peux aller partout.
Maria n'est pas dedans, je l'ai déjà payé.
- Son mari n'est pas avec nous ? - Si, mais son fils nous a trahis.
Ils ne doivent plus recevoir un centime.
Et ce ne sont pas nos affaires, respecte juste la liste.
Qui est-ce ?
C'est pour quoi ?
- Vous ne me laissez pas entrer ? - Dites-moi...
Il n'y a personne chez moi.
C'est la paie de la semaine.
- Peut-être, mais il n'y a personne ici. - Mais je dois vous donner...
Juste une minute et je vous fais entrer.
- Tu es tout seul ? - Oui.
- Tu es venu de toi-même ? - Je suis tout seul !
Je suis tout seul...
Tu peux refiler cette merde à tes petits copains, tu m'entends ?
Où-est la liste ?
Bouge pas !
Mets tes mains sur le sol !
Tes petits copains ont mis nos noms !
Fils de pute !
On hait ces mecs !
Dis à tes potes qu'on ira chez eux pour les choper
et qu'on leur tirera dans la tête, tout comme toi !
- Comment es-tu venu ici ? - En moto.
- Bon, je le bute. - Pas ici.
Va chercher ta bécane.
Il y a quelqu'un ?
Pars, maintenant !
Don Ciro !
Quel idiot.
Don Ciro ! Mais où allez-vous !
Il est dingue.
On dirait un cheval,
Où est-ce que vous courez comme ça ?
J'ai dû prendre les marches quatre par quatre.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Pourquoi courez-vous ?
Un cheval sauvage, voilà ce que vous êtes.
Quand discuterons-nous un petit peu ?
Toujours pas de réponse ?
Qu'est-ce que je peux faire avec ce type,
je vais devoir l'exploser...
Qu'est-ce que vous m'avez filé ? Encore la même somme ?
Est-ce que ce mec est idiot ?
Ou est-ce qu'ils en ont fait un abruti ?
Ils attendent que je perde la tête ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Braquons-le.
Un hold-up...
- Quoi ? - Un hold-up.
- Pas moyen ! - Allez, faisons-le !
- Braquer une salle de jeux vidéo ? - On va être à sec.
- Qu'est-ce qu'on va trouver ? - De l'argent !
Écoute-moi pour une fois.
Arrête tes conneries.
- Un hold-up, c'est hors de question. - Écoute-moi...
Non, joue encore un euro et on rentre.
Mais on a plus d'argent !
Ils doivent avoir à peine 50 centimes...
Allez, on le fait ?
Tu t'occupes de lui et eux, je les couche.
- Regarde le monde qu'il y a. - Ça va marcher !
Un truc rapide...
Tu es prêt ?
Oui ou non ?
C'est un hold-up !
Tout le monde au sol !
Sors de là !
- Elle, elle est bonne. - Pas terrible...
Quoi !
- Tu aimes bien, toi ? - Comment on peut ne pas aimer !
Tu aimes une chose, j'en aime une autre...
Pour maintenant !
- La blonde, dans la chambre là-bas ? - Ouais.
Hillary ?
Maintenant !
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je te laisserai revenir plus tard.
- C'est quoi ton nom ? - Kristal.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tout.
Tu as déjà déshabillé une fille ? Je vais te montrer.
- Tu es la première. - Tu dois aller doucement.
- Je suis trop excité. - Peut-être, mais vas-y doucement.
Tu devrais te déshabiller.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux qu'on baise ?
Attends !
T'es un rapide !
Je t'ai fait mal ?
Ne mords pas, ça fait mal.
Hé, ta braguette !
Referme-la !
- Arrête, ou j'appelle... - Appelle qui tu veux.
Ferme ta braguette !
Viens là !
- Maintenant. - Toi, fais-le.
- Bon, et comme ça ? - C'est interdit.
Ou je m'en vais.
Allez, viens, je l'ai refermé.
Je vais te faire du mal.
Non, ce serait plutôt moi...
- Vraiment ? - À quoi tu penses ?
Ne me faites pas de mal !
Où-sont les armes ?
Je vous laisse 24 heures pour nous les ramener.
C'est pigé ?
- Je leur colle une balle dans la tête ? - Laisse-les vivre encore un peu.
Retourne à la voiture.
C'est pigé ?
Hé mon pote, lève-toi.
Ne flippe pas, je suis là, on est en guerre !
On est perdu !
Lève-toi !
J'en ai marre !
Allez, ne t'inquiètes pas.
- Je me tire d'ici. - Non !
On niquera ces mecs !
Écoute-moi !
Tu nous fais perdre notre temps,
tu as dit que tu avais fait une marque, où-est-elle ?
Oh, ça va !
- Je me souviens avoir fait une marque ! - Ouais, mais tu ne la trouves pas !
T'es vraiment un crétin.
Ça t'aura pris une demi-heure !
Allez, on bouge, j'ai besoin de tirer.
Je ne peux pas rester là sans tirer.
- Tu veux tirer ? - Ouais, et tout de suite !
- Tu l'as chargé ? - Tu ferais mieux de la fermer.
Mon pote, fais comme je t'ai appris.
J'en ai rien à foutre de ce que tu me dis.
On casse les couilles de tout le monde, mais qui est-ce qu'on a tué ?
Fais ce que je te dis, et viens !
Viens ! Viens !
Mais où est-ce qu'on va ?
Est-ce qu'il faut que je te frappe ?
Maintenant, on doit se battre tous les deux ?
Je ne me bats pas avec toi, tout ce que je veux, c'est aller tirer.
- Donc on va tirer tout seul ? - Ouais, juste toi et moi.
- Et on ne pense pas à la suite ? - J'ai même pas envie d'y penser !
Réfléchir de cette façon, ça ne nous fera pas grandir.
Et si on t'écoute, on crèvera bientôt...
Je peux dire quelque chose ?
Ces gamins ne savent pas se comporter, ils se sont foutu de nous.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas ramené les armes.
Ils ne veulent décidément pas écouter...
Je les ferai écouter à ma manière.
Je vais les choper et les tuer.
Si tu tues deux gamins...
On sera vu comme des merdes
quand les gens vont l'apprendre !
J'espère que c'est une blague.
Ensuite les flics arrivent, on doit faire profil bas pendant un mois
et tout ce business est terminé.
Zio Vittorio, ils peuvent pas continuer à faire ça dans ma zone,
ils ont fait tellement de conneries, je les ai avertis plus d'une fois.
Je ne les considère plus comme des enfants dorénavant.
Ils doivent mourir, point final.
Tu as raison, mais il faut d'abord prévenir les familles...
Je ne sais pas qui c'est.
Vous pouvez vous en occuper ?
Je le ferai.
Toto, c'est toi ?
- Où est Silvana ? - Dans la réserve.
Pourquoi il fait si sombre ?
Pourquoi vous êtes dans le noir ?
C'est très bien comme ça.
Votre monnaie...
- Et le pain ? - Il n'y en avait pas.
- Qu'est-ce qu'on va manger ? - Il y a des pâtes.
- Tenez, votre monnaie. - Non, c'est pour toi.
Pourquoi vous l'avez mise dans la réserve ?
Elle est bien là où elle est.
Mais c'est juste un animal !
Venez me voir une minute, je dois vous parler.
Ne restez pas dehors, c'est dangereux.
Allez, personne ne nous voit.
Que faites-vous ? Ou allez-vous ?
Écoutez...
Ils m'ont dit que je devais partir.
Je dois quitter ma maison.
Je ne peux rien faire.
Mais je ne partirai pas !
Revenez !
Dites à vos amis que je ne partirai pas !
Dites-le à ces braves gens !
Je n'ai pas trahi mon fils, et je ne bougerai pas d'ici !
Pas de café, hein ?
Partez, partez loin !
Bonjour.
Je vous en prie, entrez.
Pourquoi cet appel soudain ?
Vous m'inquiétez...
Les designers me payent après 60 jours,
j'ai un petit peu d'argent,
mais ce n'était pas notre arrangement.
L'argent n'est pas le problème...
C'est quoi dans ce cas ?
Il semblerait
que le problème vienne de chez vous.
De mon usine ?
Et quel-est le problème ?
Un de vos associés,
Pasquale Del Prete,
s'est vendu aux chinois !
C'est terminé.
Les derniers détails...
Je n'en ai jamais douté.
Tout va bien ?
Tu te rappelles la première fois où je t'ai fait travailler ici ?
Tu n'étais qu'un gamin.
C'est vrai.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Dites-lui d'y aller doucement, pas aussi vite.
C'est très bien Giulia.
Elle travaille bien.
Le matin, je fais du Tai Chi.
Vraiment ?
- C'est bien. - C'est bon pour la santé.
C'est comme en Chine.
Quand tu vas dans le parc le matin, c'est blindé de monde.
De vieux surtout...
Ils font tous du Tai Chi.
Tous.
Ils aiment la culture du Tai Chi.
C'est une tradition dans la culture chinoise.
Vous me ferez des croquettes chinoises ?
Pasquale, Pasquale...
J'ai parlé aux médecins, tu sortiras bientôt.
Hé bien,
tu ne t'es pas loupé.
Ils adorent les modèles, ils en veulent plus...
Vous saviez tout.
C'est comme ça que je t'ai sauvé la vie.
Ces gens ne rigolent pas.
Laissez-moi.
Tu devrais me remercier, ces gars auraient pu te tuer.
On en a terminé...
- Trouvez un autre tailleur. - Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
- Je voudrais être seul. - Et comment je fais sans toi ?
Je m'en fous...
- Après tout ce que j'ai fait pour toi ? - Et qu'avez-vous fait pour moi ?
Je t'ai sorti de la rue, je t'ai nourri pendant des années.
- Vous m'utilisez depuis toujours. - Ne dis pas ça !
Quand tu iras mieux, viens me voir, je te donnerai une augmentation.
Rosa, donne-moi cette mobylette, je dois m'en aller !
Désolé, personne n'entre,
c'est le règlement.
Vous voulez abandonner ?
On est juste de la viande qui va à l'abattoir ?
À nous de tirer, on va faire pleuvoir des cadavres.
Des cadavres ?
- Je ne fais rien sans ordres. - Quels ordres ?
On ne sait pas quoi faire, contre qui...
On ne sait rien du tout.
Est-ce qu'on doit continuer à morfler ?
Est-ce qu'on doit attendre des ordres ?
Allons faire pleuvoir des cadavres.
Qu'est-ce qu'on attend, de se faire buter un par un ?
Si on ne fait rien, rien ne changera...
Faut pas se laisser abattre.
On devrait tous en être convaincu.
Mais sans ordres, je ne ferai rien.
C'est une guerre ouverte,
on ne peut compter sur personne.
- Alors, on bute qui ? - Commençons dans notre zone...
Par notre propre bastion.
On ne sait pas qui est avec nous, qui est contre nous,
qui va-t-on faire payer ?
L'ordre de tuer venait d'où à ton avis ?
Réfléchis !
D'où venait-il ?
- D'ici, bien sûr. - De notre propre zone.
Elle nous a trahis.
- On ne touche pas aux femmes. - Elle nous a trahis !
Ne crie pas...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il ne faut pas s'en prendre à n'importe qui, juste à son fils.
- Comment on va le trouver ? - Sa mère est de notre côté de la zone.
C'est son fils qui a tué Gaetano.
Réfléchissons...
On pourrait utiliser le gamin.
C'est le seul à pouvoir l'approcher.
Il lui ramènera ses courses,
il s'entend bien avec elle...
Donc, si on veut le faire,
on aura besoin de son aide.
Toto, qu'en penses-tu ?
Tu es avec nous ou contre nous ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es avec nous ou pas ?
- On verra ce que je peux faire... - Non, pas de "on verra".
Soit tu es avec nous, soit tu es contre nous,
l'un ou l'autre.
Si tu es contre nous, tu peux partir, on ne peut pas te faire confiance.
Je ne peux pas lui faire ça...
C'est notre décision,
tu dois être avec nous.
C'est ce qu'on pense, tu n'as pas besoin d'y réfléchir.
Alors, tu fais quoi ?
- On verra... - J'ai dit, pas de "on verra".
Descends !
Je dois te dire quelque chose !
Non, descends !
Dépêche-toi, je dois m'en aller !
Asseyez-vous !
Vous me connaissez depuis des années,
vous savez ce que j'ai toujours fait.
J'ai apporté de l'argent...
J'en ai apporté à votre famille aussi.
Je l'ai fait car on m'en avait donné l'ordre.
La guerre, ce n'est pas pour moi.
Mais tu es en plein dedans, tu le sais ça ?
Oui.
Donc ?
Dites-moi...
Quoi ? Dites-moi quoi ?
Tu es venu pour quelle raison ?
Pour vous parler.
À propos de quoi ?
Je veux sauver ma vie.
Tu devras acheter ta vie,
je ne te la donnerai pas.
Ce que je fais là,
je pourrais le faire pour vous.
On n'a pas besoin de coursier,
on doit marquer des points, tuer des gens et ramasser des thunes.
Tu perds ton temps...
Tu es plus mort que vivant pour l'instant.
Mais nous étions amis avant.
Avant !
Et puis ils ont commencé à foutre la merde.
Nos parents étaient des gens biens...
Et ils les ont tués !
Alors, ne viens pas me demander
de passer de l'autre côté.
On doit marquer des points, tuer des gens
et ramasser des thunes.
Si c'est pas le cas, tu meurs.
Parce que tu fais partie de cette guerre.
Tu apportes de l'argent, je tue des gens,
on est pareil toi et moi finalement.
- Je comprends. - Tu comprends...
Attends un peu...
Tout va bien ?
Et pour toi ?
Ça fait quatre.
Pose ta tête contre la table !
C'est bon ?
On se barre !
Allez, sors de là !
Chanceux, hein ?
C'est du poison.
Qu'a-t-il dit ?
Mon père veux dire que ce que vous déchargez sur nos terrains,
ce ne sont pas déchets.
C'est du poison.
Ce ne sont pas des déchets ?
Vous avez bien entendu.
Pas d'inquiétude.
Une année s'est écoulée...
Et nous en sommes encore à payer nos dettes.
On y arrive à peine.
- Euro... - Je comprends, Don Raffaele.
Tout coûte presque le double en euros.
Et ?
On aurait besoin de plus...
Ce sont les prix, expliquez-le à vos enfants,
Si je le fais pour vous, je le fais pour tout le monde.
Ne me mettez pas dans une situation désagréable.
D'accord, si vous nous donnez plus, tout le monde doit avoir plus...
Alors, un petit effort est possible.
On arrive à peine à joindre les deux bouts,
on ne peut plus continuer comme ça.
Donc on a pensé...
Est-ce possible de faire plus de déchargements ?
Euro...
Plus de déchargements ?
Nous avons d'autres sites, qui feraient de bonnes décharges.
Près d'ici ?
Dans les environs.
Plus on décharge de déchets,
plus vite la terre en sera remplie.
Mais si vous avez un autre terrain...
Hein, il est dans le coin ?
Cet autre terrain devrait mieux convenir,
il est plus grand et les camions y auront accès plus facilement.
Et...
On voudrait toujours 100 euros par déchargement.
Pourquoi tu dis 100 euros ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Il ne peut pas augmenter le prix !
On augmentera le nombre de camions.
Vous devez augmenter le prix de chaque déchargement.
Vous voulez tout perdre ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Excusez-moi...
Ne vous inquiétez pas.
Très bien, nous allons donc conclure...
un arrangement.
Donnez-lui un verre d'eau.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Luca !
Tu dois nettoyer ce terrain !
Je ne suis pas Luca.
Aide-moi donc un petit peu.
Mon nom est Roberto.
Ce terrain est un vrai bordel...
Un vrai bordel.
Madame, il pleut.
Et je devrais arrêter ?
Sortez de là.
Je vous ramène à l'intérieur.
Je vais très bien.
Ils ont fait des fossés ici,
quelqu'un devrait venir
pour les remplir.
On y va !
Quelles belles pêches, merci beaucoup !
Je les donnerai aux enfants.
Regarde comme elles sont belles !
Allez, on y va.
Mets-les dans la voiture.
Allez !
Fous-moi ce truc en l'air.
- Quoi ? - Les pêches.
Tu ne sens pas comme elles puent ?
C'est fait ?
Quoi ?
Écoutez,
j'étais en train de réfléchir...
Peut-être que je ne suis pas fait pour ce job.
Pardon ?
Je veux dire,
j'en ai simplement assez.
Mais on travaille si bien ensemble !
Non Franco,
je ne veux plus travailler avec vous à l'avenir,
je suis désolé.
Tu penses que ce boulot est nul ?
Les gens comme moi ont fait entrer ce pays de merde dans l'Europe !
Tu sais combien de travailleurs j'ai aidé en sauvant l'argent de leur entreprise ?
Arrête-toi et regarde !
Qu'est-ce que tu vois ?
Des dettes...
Tous ces gens ont été sauvés, merci à nous...
J'ai vu comment vous sauviez des vies.
Vous sauvez un travailleur à Mestre et vous tuez une famille à Mondragone.
C'est comme ça que ça marche, mais je ne l'ai pas décidé.
On résout les problèmes créés par les autres.
Je n'ai pas inventé le chrome ou l'amiante,
je n'ai pas creusé les montagnes.
C'est comme ça que ça marche ?
Je ne travaillerai pas comme ça.
Je ne suis pas comme vous.
- Et comment tu es ? - Je suis différent.
C'est ça, va faire des pizzas !
Il est différent...
Ne te crois pas meilleur que moi !
Je t'ai donné une chance.
Va te faire foutre...
"Il me semble que Scarlett Johansson est là !"
"Splendide, magnifique,"
"toute vêtue de blanc,"
"ou plutôt de crème."
"En parfaite adéquation avec le film."
"Bonnes couleurs, bon choix de robe."
"Ce serait bien de savoir pourquoi elle a mis tant de temps à se préparer."
"Parce que c'est chic"
"et c'est une robe très sophistiquée."
"En apparence simpliste, mais très élaborée..."
"Laissez-moi vous dire..."
"On attendait une vraie star,"
"Eh bien la voilà, et magnifique en plus."
"Les photographes sont devenus fous."
"Ainsi que le public..."
Je peux m'asseoir à votre table ?
- Vous voulez une cigarette ? - On ne fume pas.
Tout le monde ici parle de vous.
Vous avez des couilles les mômes, et je peux faire quelque chose de vous.
Pourquoi vous rejoindriez pas mes gars ?
Vous aurez de l'argent, des motos,
tout ce que vous voulez.
Je vous ai déjà sauvé une fois,
parce qu'ici, ils ne vous aiment pas du tout.
Vous avez foutu trop de bordel.
Ce serait plus sage d'être avec moi,
comme ça vous n'aurez rien à craindre, vous serez protégés.
On préfère être seuls,
on veut obéir à personne.
On aime pas être en dessous des autres.
On est là pour nous, c'est tout.
Je peux vous confier quelque chose ?
C'est évident que vous êtes courageux.
Vous êtes un flic ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un bon job pour vous, et vous gagnerez un paquet de pognon.
- De l'argent ? - De l'argent pour commencer...
On a compris.
- Je peux me rapprocher ? - Bien sûr.
Il ne faudrait pas que ça s'entende, ça doit rester entre nous.
J'ai besoin d'une grosse faveur,
un travail que vous pourriez faire pour moi.
J'ai bien vu que vous en aviez,
mais ce gars n'est pas un tendre, il est balaise.
J'adore ça.
Et moi c'est pareil.
Vous devez buter Peppe le Cavalier.
C'est un traître, il m'a volé ma femme.
Vous devrez lui tirer dans les couilles
puis dans la bouche.
J'adore vraiment ce genre de truc.
Mais vous devez me faire une faveur.
Ils m'ont dit que vous aviez volé pas mal d'armes.
Vous devez les rendre, on les fera disparaître.
- Je vous fournirai en armes. - Vous le ferez ?
Armes, motos, tout ce que vous voulez.
Parlons un peu argent.
Dites-moi ce que vous voudriez pour ce genre de boulot.
Une très grosse somme.
Est-ce que 10 000 euros seraient suffisants ?
Oui.
Je vais vous donner une avance, le reste quand le boulot sera fait.
Mets-ça dans ta poche.
- Est-ce que c'est bon ? - Ouais.
- Il n'est pas là. - Alors où il est ?
- Putain, mais où il est parti ? - On sait même pas où il allait !
- On l'a perdu. - Tu es sûr ?
- Regarde par-là. - Il n'y a rien.
Mais où est-ce...
Il est là !
Bah descends...
Allez, viens !
Pour deux gamins, quelle perte de temps...
Les gars, il fallait que ce soit fait.
Tout s'est bien passé.
En Europe, la Camorra a tué plus que les autres organisations criminelles.
4 000 morts durant les trente ans. Un tous les trois jours.
Scampia est la plus grande plate-forme de distribution de drogue dans le monde.
Pour un clan, les sommes gagnées par jour avoisinent les 500 000 euros.
Si l'on empilait les déchets stockés, la hauteur atteindrait 14 600 mètres.
L'Everest fait 8 850 mètres...
Il y aurait une augmentation de 20 % des cancers sur le territoire.
L'argent illégal est réinjecté dans des activités légales à travers le monde.
La Camorra a également investi dans la reconstruction des Twin Towers.